Votre personnage préféré dans WISH

Voilà tout est dans le titre! Very Happy

Je vous invite à choisir vos personnages préférés. (J'espère n'en avoir pas oublié).

Petit Guide des prénoms français/japonais:

Ambre --> Kohaku
Shuichirô Kudô --> Idem
Jade --> Hisui
Diamantine --> Touki
Kyanos --> Ranshou
Adamantin --> Ryuuki
M. Lapinou --> Ushagi-san
Grenadin --> Kouryou
Obsidian --> Kokyou
Bérylia et Crystalia --> Ruri et Hari
Shin’ichirô --> Idem
Shûsuké --> Idem
Hotaru --> Idem
Perle/Corail --> Sango/Shinju

Alors moi je vote pour Ambre et Shuichiro bien sûr, mais aussi pour Hotaru que j'ai trouvé très touchante ^^

Je vote :
- Hisui et Kokyou, qui forment le couple que je préfère
- Ruri et Hari (elles sont trop drôle !)
- Le chat schyzo (j'adooore cette histoire ! XD)

C'est vrai que le chat schizo est terrible ^^ j'ai galéré pour trouver son nom en japonais d'ailleurs...quelqu'un sait ce que veut dire "sango" et "shinju"?

Il fait écrit dans mon édition que Sango veut dire Corail et Shinju, Perle, en référence à ses yeux qui changent de couleurs.

ok donc la traduction jap->français est parfaite ^^

Oui, mais ça rend mieux en Japonais quand même !! ^^

J'espère de tout coeur qu'ils vont remettre les noms jap' dans la réédition.... même si j'en doute ^^

Je trouve que le manga rend beaucoup mieux avec les noms jap'... Mais bon, c'est une réédition française, et sans vouloir les blâmer, ils ont tendance à vouloir TOUT traduire (ce qui m'énerve beaucoup !).
Même dans mon édition en anglais, les noms sont en jap'...

Peros je m'en fous, mais s'ils les mettent en japonais j'espère qu'ils remettront le sens avec des notes en bas de page ou autre, parce que ça me ferait chier d'arrêter de comprendre quand même

Sujet: Re: Votre personnage préféré dans WISH Mer 13 Oct 2010 - 10:44

J'ai feuilleté les rééditions, apparemment ils ont remis les noms jap'?

Sujet: Re: Votre personnage préféré dans WISH Dim 17 Oct 2010 - 9:28

Il me semble qu'ils ont changer les nom oui!

Sujet: Re: Votre personnage préféré dans WISH Dim 17 Oct 2010 - 14:54

C'est pas plus mal! ^^' Même si les noms français sont jolis aussi (Jade, Perle, Corail, Obsidian...)

Sujet: Re: Votre personnage préféré dans WISH Ven 6 Jan 2012 - 21:29

J'ai voté pour Grenadin, j'aime son côté gamin et bruyant^^
J'ai hésité entre lui, Jade et Hotaru...
Mais ce démon m'a fait une belle imrpession!

J'ai voté pour Koryu, je le trouve excellent et délirant ! XD
(mais j'ai quand même un peu de mal à m'y retrouver avec tous ces noms français et japonais sueur froide

) XD

Aquarelle a écrit:: (mais j'ai quand même un peu de mal à m'y retrouver avec tous ces noms français et japonais ) XD

La 1ère édition de Tonkam propose des noms français, la nouvelle reprend la VO avec les noms japonais.

Yûko a écrit:: Petit Guide des prénoms français/japonais:

Ambre --> Kohaku
Shuichirô Kudô --> Idem
Jade --> Hisui
Diamantine --> Touki
Kyanos --> Ranshou
Adamantin --> Ryuuki
M. Lapinou --> Ushagi-san
Grenadin --> Kouryou
Obsidian --> Kokyou
Bérylia et Crystalia --> Ruri et Hari
Shin’ichirô --> Idem
Shûsuké --> Idem
Hotaru --> Idem
Perle/Corail --> Sango/Shinju

pour ma part : les deux personnages principaux et le chat schizophrène ! Very Happy

J'ai voté Grenadin, qui passe son temps à embêter Ambre ^^ parce-que je ferais pareil que lui ;P !

» Votre personnage préféré!
» Votre tome préféré
» votre tome préféré
» votre tome préféré
» Votre chapitre préféré