Les langues

Sherryn a écrit:

Bah moi je me suis ajoutée un truc dans ma sign' pour me soulager x)

Subaru a écrit:

Je hais le néérlandais (la version made in Sub)

Tu apprends le néerlandais, Subaru ? oO

eh oué en Belgique ils doivent apprendre cette horreur

et oui, nous sommes obligé d'apprendre le Néerlandais dans notre si petit pays ... une chance qu'on est pas obligé d'aprendre l'allemand ! Quoi que, j'aimerais apprendre ... bon, passons !

oui, nous apprenons le Néerlandais des PAYS-BAs, différent de clui de FLANDRE, donc, au fait, ce qu'on fait, ça sert à rien si on veut aller en Flandre ...

Bah tu sais, l'allemand d'Allemagne pour aller en Singine, hem hem ^-^


Mais les Allemands ont un gros marché de manga, c'est déjà ça =p

En flandre, ils parlent tellement de dialectes différent... -__-'

Mais je pense que, coté traduction, ils sont un peu en retard que nous; j'avais vu un mag de prépublication en alemagne (au moin ils ont ca T-T j'aimerais tant en voir des francais...) et ils était bien apres nous. enfin bref...
j'ai un ami dont son pere lui a acheté les 20th century boy en néérlandais.
Il galère pour capter.

20th Century Boy's, tu m'étonnes ! C'est déjà dur en français...

Il y a aussi 15'000 dialectes différentes en Suisse alémanique, si j'ai cité la Singine c'est parce que c'est près de chez moi (et le plus moche, aussi) =p. Après y a le dialecte bernois, le dialecte zurichois, le dialecte appenzellois et j'en passe...

Sinon, le marché allemand est nettement plus large que le français (c'est normal car les manga représentent chez 80% de la BD, donc ils ont le spectre large et ils le mitonnent...) ; ils ont une trentaine de titres yaoi notamment, ainsi que les intégrales de Kaori Yuki, You Higuri et mille autres sur lesquels je bave depuis trop d'années. Death Note a aussi été licencié plusieurs mois avant la France, Gravitation Ex a été publié en Allemagne à peine 2-3 mois après le Japon, alors qu'en France c'est même pas sûr. Pour finir leurs prix sont environ la moitié des prix français, et la traduction et l'impression sont largement mieux (dans Death Note il y a des plans plus larges que dans la VF).

Très franchement, si je parlais allemand mieux que ça, j'achèterais qu'en allemand x)



Enfin, ceci dit, c'est pas le sujet du topic.....

Subaru a écrit:

j'ai un ami dont son pere lui a acheté les 20th century boy en néérlandais.
Il galère pour capter.

Je le comprends ! ^^"

o a du traduire un article flamand sur la plausible séparation de la belgique, je te dis paaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas !

On revient au sujet ou je divise le topic ? ...

je coirs que ça vaut mieux, pour la survie de CE topic !

Pareil que Subaru et LF, j'aime pas le néerlandais. Déjà, c'est une langue super dure à apprendre (avec ces histoires de rejet du verbe, pas rejet du verbe, ils peuvent pas faire des phrases comme tout le monde !!). En plus, on nous oblige à l'apprendre sous prétexte que c'est soit-disant la langue de nos compatriotes du nord. Si tu vas à Anvers ou tout près de la frontière avec les Pays Bas, ça doit aller plus ou moins mais si tu t'en vas au fin fond de la Flandre occidentale, tu peux toujours essayer de leur parler néerlandais. Pour preuve, j'ai une amie qui a été faire un an d'étude en Flandre, la première fois qu'elle a demandé l'heure à quelqu'un là-bas, on l'a regardée de travers. Deuxièmement, lorsqu'on regarde les infos en flamand, y a toujours des sous-titres (en néerlandais correcte) pour que tout le monde comprenne de quoi il retourne. Troisièmement, cette intervention mémorable d'un flamand lors du nouvel an cette année. Un flamand d'Anvers donc qui nous parlait d'une coutume danoise qui constite à sauter du haut d'une chaise ou d'une table pour célébrer la nouvelle année. Ce flamand nous dit alors : 'ça serait bien que ce soir tous les Belges fassent de même' et le journaliste de lui rétorquer : 'vous n'avez pas peur que cela crée un tsunami si nous sautons tous ainsi ?'. L'anversois lui répond alors 'Oh, vous savez, ici à Anvers, on ne risque pas grand chose. Ceux qui doivent s'inquièter ce sont les flamnds de Flandre orientale et occidentale. Mais bon, je m'en fous un peu, de toute façon, on parle pas la même langue'. Vive l'ambiance !! J'imagine à peine s'ils devenaient indépendants comme ils le souhaitent...

Pour ce qui est des dialectes, on en a aussi en Wallonie, faut pas croire. D'ailleurs, celui de notre région est assez proche du chtimi (que tout le monde connait maintenant grâce à Dany Boon). Mais, comme on a vu en cours il y a quelques semaines, au sud du pays on a été habitué à être administré en français, tout en gardant nos dialectes alors qu'en Flandre, ils ont très vite imposé leurs dialectes et s'en sont tenus à ça.

Mokona a écrit:

(avec ces histoires de rejet du verbe, pas rejet du verbe, ils peuvent pas faire des phrases comme tout le monde !!).

Tu veux dire que le verbe est jeté à la fin de la phrase dans certaines tournures ?? Y a pas que l'allemand qui fait ça, alors ? ^^

Chouette alors !! Moi qui me disait justement, ça serait une idée d'apprendre l'Allemand... Surtout qu'on a pas mal de documents dans cette langue en histoire médiévale...

En fait, le rejet du verbe, c'est le propre des langues germaniques...

tient, en parlant de Moyen-Age... vous savez pourquoi, a l'origine, notre région a eu 2 langue différente?
Et bien, quand le mérovingien Clovis, qui parlais une langue germanique, a conquis nos région, les plaines sabloneuses de flandre était fort peu habiter; ils ont donc du se plier a la langue des envahisseurs. Chez les Wallon, plus nombreux, ce sont les envahisseur qui ont du apprendre la langue...

C*** de Clovis.

Ben, je connais pas la liste des langues germaniques x)

Même le russe, c'est une langue latine...!

Hum. Chez moi il y a 4 langues différentes mais j'ai aucune idée pourquoi. Sûrement parce que la Suisse s'est composée sur le mode patchwork...

Sherryn a écrit:

Ben, je connais pas la liste des langues germaniques x)

Même le russe, c'est une langue latine...!

Hum. Chez moi il y a 4 langues différentes mais j'ai aucune idée pourquoi. Sûrement parce que la Suisse s'est composée sur le mode patchwork...

je savais que le russe était une langue latine, moi, mais ça semble bizarre, quand même, à dire ...


très belle comparaison entre la Suisse et un patchwork !

Mokona a écrit:

Pareil que Subaru et LF, j'aime pas le néerlandais. Déjà, c'est une langue super dure à apprendre (avec ces histoires de rejet du verbe, pas rejet du verbe, ils peuvent pas faire des phrases comme tout le monde !!). En plus, on nous oblige à l'apprendre sous prétexte que c'est soit-disant la langue de nos compatriotes du nord. Si tu vas à Anvers ou tout près de la frontière avec les Pays Bas, ça doit aller plus ou moins mais si tu t'en vas au fin fond de la Flandre occidentale, tu peux toujours essayer de leur parler néerlandais.

eh oui ! On nous oblige à apprendre une langue qui est sensée être celle d'une partie de notre pays, mais foutaises !

La preuve, notre prof de Néerlandais, un remplaçant, qui était Néerlandais des Pays-Bas d'origine, et qui, depuis toujours, parler le Néerlandais des pays Bas, nous a un jour dit : "Moi, un jour, j'ai été à Bruges, en me disatn, aller, je parle Nlds, tout vas bien ... Je n'ai rien compris à ce qu'à dit un Brugeois qui s'adressait à moi ! "

et là, même pas question d'expérience !

Et des gens qui disent que je raconte n'importe quoi ....

ensuite, question grammaire, bon, d'accord, c'est assez dure . Mais c'est pas le rejet du verbe qui est le plus compliqué ! Pour moi, c'est bien l'usage de hebben et zij au passé composé ! Hebben quand c'est des verbes réfléchis, zijn quand c'est un changement d'état, et puis les TP ! aaaaaaaaaaaargh !

le fait que je n'aime qu'à un quart le Néerlandais, c'est à cuase de la difficulté grammaticale ...

Mais comme disait une de mes profs, on ne se rend pas compte, mais le Français, c'est super compliqué aussi ! c'est juste parce que c'est otre langue maternelle qu'on ne se rend pas compte ... Mais au fond, c'est bien dure, aussi ! Pauv' Néerlandophones !

Oui, le français c'est bien le pire ^^°

Vous imaginez, rien que les lettres muettes, comme ça doit perturber ? Et je parle même pas de la conjugaison !

Oui, notre langue est difficile, on s'en rend pas compte...

tient, en parlant du russe, c'est une langue latine avec un alphabet cyrillique, apporter par un moine bysantin, Cyril, et inspiré du... grec. compliqué.

Entre nous, j'ai un correspondant néérlandophone... il s'apelle Lode. et il a een lange neus.

Sherryn a écrit:

Et je parle même pas de la conjugaison !

La conjugaison, je crois que c'est universellement difficile

sui d'éccord avec toi !

à bas la conjugaison ! enfin, non, quand même pas ... sinon, nous parler petit chinois ! ^^

C'est pratique le petit chinois, tout le monde comprend mine de rien x)

Mais c'est vrai que je connais pas de langue où la conjugaison soit simple... Limite le japonais y a pas vraiment de conjugaison, mais en échange ils ont les subtilités de langage, les verbes ont une forme polie et une forme familière à chaque temps x)

Moi je sais parlé
Français
Allemand
anglais
J'avais essayé le ruse mais hum... eto... voila quoi ^^'
Des bases en japonais
et bien sur ! Le suisse ! * SBAF*

Le romanche, hein ? ^^
Bon le russe j'ai laissé tomber, plus eu la motivation quand j'ai arrêté les cours, je reprendrai peut-être plus tard...
Je préfère dire maintenant que je "déchiffre l'alphabet cyrillique" c'est plus proche de la vérité mdrrrr

Anglais (mais j'ai pas mal perdu je trouve), italien, espagnol (sud américain mais curieusement je suis incapable de l'écrire...), un peu d'hindi, de japonais et j'ai fait 4 ans d'allemand... tout oublié...

La faute à cette prof...

On à essayer de me faire apprendre l'anglais, quel horreur !!!!

L'italien et l'espagnol, j'en ai fait un peu au collège, mais j'ai pas retenu grand chose pour dire vrai.

Après, on à tenter de me faire apprendre le néerlandais, j'ai pas compris un mot