A propos des OAV d'RG veda

Je sais pas si quelqu'un de vous les as vues... Si oui, vous en pensez quoi ?

j'aimerai bien les voir !

Rah, j'ai une amie qui a la vidéo, et qui doit me la donner depuis un bon bout de temps, je ferais un topo si ça dis quelqu'un, quand je l'aurais récupéré^^;

oui, je veux bien

Raaaaah, je viens de lire dans AnimeLand que Clamp a donc bloqué les OAV d'RG veda U_U

Je viens de trouver la VHS !! depuis le temps que je la cherchais !!

Les OAV sont sympas mais on s'attend à une suite. En fait c'est juste un extrait du manga qui a été adapté.

Je vous la mettrai sur daily si ça vous dit

Perso, j'attends toujours que ma cop me ramene la video^^

M'enfin, je dirais pas non a mater ce que ça donne!:p

Oki,je vous mets ça rapidement^^

Par contre attention aux modifications des noms...c'est un reproche que je fais à l'anime...Kendappa-ô devient kendappoah ! et c'est la seule

Kendappoah???oO

Elle est en vf ou en vo la vh, n'au fait?

en VF. Mais en espagnol c'est exactement les même noms qu'en VF et Ashura est...une fille !

...


Une fille??

Ils fument quoi les adaptateurs?

aucune idée mais Ashura est bien une fille dans les OAV !!
J'avais trouvé l'OAV 2 en espagnol et je croyais que ça venait d'eux mais comme dans la VF c'est pareil je n'en suis plus très sûre..
Je pense que la différence vient de l'adaptation animée et ps de la traduction.
Mais transformer Ashura en fille fallait vraiment le faire !!

Ryû-ô devient Ryô,karura-ô c'est Karura tout court.
Et Yasha-ô c'est...Messire Yasha

PTDR!!!!! Quoique, messire yasha, ça passe encore, hein...

Ouais, moi aussi j'avais remarqué ces trucs ^^
Mais ça m'a pas trop perturbée, il m'a suffi de faire une fixation sur les images...

Bon remarque, va savoir depuis quelle version les nôtres ont bien pu être traduites... Déjà ils ont pas dû comprendre que -ô c'était une particule honorique...
(Sauf peut-être le "messire" si ça se trouve ^^ )

au debut je pensais que l'espagne l'avait fait exprès car là-bas le -o a tendance à marquer le masculin y compris dans les noms propres. Donc je pensais qu'ils avaient volontairement inversé le -o et le -a de Kendappa-ô...c'est peut-être pareil pour la VF...

Quand j'ai entendu "Messire Yasha" j'etais morte de rire ! on se croirait au Moyen Age avec une appellation pareille !

Ben, tu sais pas à quelle époque ça se passe, hein ^^

Bon, je pense pas que ce soit pour des raisons comme ça, sinon ils l'auraient aussi fait avec des autres personnages, enfin je pense...

c'est bizarre oui. Mais en même temps elles ont été traduite dans une periode où on rebatisait volontier les personnages,donc faut peut-être pas chercher plus loin.
je trouve dommage que le reste n'ait pas été adapté .

J'aimerais bien les voir. Et comme, normalement, bientôt les OAV sortiront en DVD, ce sera l'occassion pour moi de les voir.

ben moi je les ai vu
et je dois dire que par rapport aux mangas c'était vraiment nulle désolé de dire ça mais j'ai vraiment été déçu, les dessins sont beaucoup moins beau et puis c'est super neuneu j'ai trouvé...
Enfin bref pas terrible quoi...

C'est sûrement après ça que les Clamp sont devenues super exigeantes avec leurs adaptations... on les comprend lol

D'autant que la sortie en France des VHS n'a rien arranger, car entre un doublage baclé, une jaquette avec un dessin horrible, les musiques refaites et le changement de sexe d'Ashura ... Les Clamp les ont réniées.

Il faut dire aussi qu'il ne fallait pas choqué le "jeune" public sensé regarder ses OAV avec l'ambiguïté d'ashura. j'aimerais quand même voir un peu, on ne sait jamais...

Oui mais comme, à mes souvenirs, ce n'est jamais passé à la télévision il aurait pu garder cette ambiguïté. D'autant que ce ne sont pas des gosses qui achète des VHS. Mais bon ... Après faut voir ...

Pourquoi ce ne sont pas des gosses qui achètent des VHS ?...

Mais à l'époque, faut bien avouer qu'ils n'étaient absolument pas regardants quant à l'âge du public visé par le dessin animé

Les gosses achètent rarement des affaires sans l'autorisation des parents, d'autant qu'à la même époque la japanimation était très mal vu par les parents. En plus l'âge visé était entre la période de l'adolescence et l'âge adulte, je pense, donc, pas pour les plus jeunes...