Tsubasa Caractere Guide

Première character book de Tsubasa, contient les chapitres suivants :
- Galerie d'illustrations
- Résumés de l'histoire (par pays)
- L'horoscope du voyageur
- Fiches des personnages
- Les personnages se confient au café "L'oeil du chat"
- Guide de l'univers de Tsubasa (par pays aussi)
- Analyse des combattants par Kurogane
- Introduction des auteurs (Guide Clamp, interview, manga bonus, témoignages de deux mangaka)
- Voyager dans une autre dimension (Shaolan, Sakura et Mokona répondent à vos questions)
- Le coin des fans
- Le quizz Tsubasa
- Sept mystères passés à la loupe
- Dessins préparatoires
- Tsubasa mini reportages


Je trouve ce fanbook très sympathique à parcourir ^^
J'ai directement sauté à la partie Le coin des fans, qui est presque toujours ma préférée. Après en feuilletant, je me suis penchée sur les commentaires de Kurogane et les commentaires de Shaolan, Sakura et Mokona.
Pour L'horoscope du voyageur, quels résultats avez-vous obtenus ? Pour ma part, j'ai eu Mokona et le Pays de Jade !

Mon avis : au niveau de l'édition d'abord : c'est une belle bête ^^ il est assez épais, sinon semblable aux TRC classiques. La mention "Weekly Shonen Magazine" a été rajoutée un peu partout, je vois pas l'intérêt, m'enfin. Y'a des jolis images couleur et un poster (mini-poster, précisément). Pour moi, le bon point, c'est que la présentation est vraiment bien : très aérée (en comparaison avec le Death Note - How to read, mon dernier fanbook, où l'écriture était toute ramassée et où j'ai lâché l'affaire en 30 secondes), l'écriture est large et lisible ! La traduction est correcte, malgré quelques formules assez ridicules : "Shaolan obtient une épée de feu, aussi brûlante que son âme" (wouhou ? tu veux un seau d'eau ?), "le coeur de Sakura possède une force extraordinaire" (pas son corps en tout cas) ; il y a des coquilles et une erreur de conjugaison, me semble-t-il, mais ça reste correct.
Après, le contenu : déjà, ça couvre que les 7 premiers volumes. Quand on en est au volume 25, ben on s'emmerde pas mal pendant la moitié du fanbook : présentation de l'histoire et des persos XD Comme dans pas mal de fanbooks, on fait du détail à l'outrance, et au bout du quinzième bout de scan pour nous montrer que, là, Shaolan est triste... Sinon, les tests et autres bonus sont bien marrants, même si pas très naturels dans la formulation (quand on fait parler les persos), de même que les concours, les storyboards, les histoires, et l'interview de CLAMP (enfin, d'Ohkawa et d'un responsable du mag de publication) ! Où, je cite, Ohkawa nous dit : "Par contre, l'histoire ne va pas devenir beaucoup plus complexe, puisqu'il s'agit toujours des aventures d'un jeune garçon". Qu'elle essaie surtout pas de nous pondre un manga complexe, alors XD

Indispensable pour les fans qui n'en sont qu'à la moitié de la série, sympathique pour les autres ^^

J'avais acheté ce fanbook dès sa sortie chez DelRey (édition en anglais donc) et j'avais beaucoup aimé.

De mémoire, j'ai eu Kurogane et le Pays de Jade au test.

J'aime beaucoup le deuxième fanbook également (pas encore sorti en France) dont le format est encore plus grand ^^

(mais j'ai déjà l'impression que mon CHARACTer GuiDE 1 est plus grand que l'édition de Pika? non? le mien fait 12.5x19 cm, et le CHARACTer GuiDE 2 fait 15x23 cm)



edit: au fait, ils ont traduit Character par Caractère, mais ça veut dire Personnage en fait o_O

Elle est top ta présentation, Azumi ^^ tu décris bien le concept du fanbook (lol moi aussi j'ai attrapé une conjonctivite en décryptant celui de Death Note)!

Pour ma part j'ai beaucoup apprécié ce fanbook, mais parce que je l'ai lu il y a longtemps (je l'ai en anglais), c'est vrai qu'on s'ennuie un peu à lire un résumé des 7 premiers tomes quand on en est au 25e...Dommage que Pika n'ait pas compris combien il était frustrant de le publier aussi tard. Enfin, on verra bien s'il marchera ^^ je suppose que les fans seront quand même là pour cette sortie tardive, du moment que c'est du TRC, ça se vend !

Est-ce que quelqu'un sait si Pika compte publier le deuxième (reprenant les tomes 8 à 14 du manga)?

Yûko a écrit:

edit: au fait, ils ont traduit Character par Caractère, mais ça veut dire Personnage en fait o_O

ça m'avait heurtée aussi...
Celui de Death Note était pénible à lire mais il était aussi nettement plus consistant. Mais c'est clair qu'ils auraient mieux fait de faire deux tomes plus aérés.

Sinon, moi j'aime bien les résumés de l'histoire, ça me permet au contraire de me rappeler des trucs dont je me souvenais franchement plus.

Merci d'avoir fusionné, Sherryn ^^


Les résumés, c'est bien, j'avoue, mais c'est parfois un peu longuet, surtout quand l'histoire n'est pas très compacte.

Personnellement, pour le test, j'ai Fye et Clow (ou Jade).

Clair, mais bon c'est le principe des fanbooks justement...

Sinon, les sept mystères n'en sont plus ^^ ça m'a fait rire en les lisant

À part ça j'ai trouvé bizarre qu'ils aient nommé le café "L'oeil du chat" alors qu'ils avaient mis "Cat's eye" dans le manga

Sherryn a écrit:

Sinon, les sept mystères n'en sont plus ^^ ça m'a fait rire en les lisant

Oui, c'est mignon ! X3 (mais qui est donc l'homme étrange au symbole de chauve-souris ? XD)


J'ai aussi un autre truc qui me titille : la page "CLAMP Guide : les 5 "S" nécessaires pour comprendre les oeuvres de CLAMP : Sensible (Chobits), Suspense (MKR !), Sucré (CCS), Stylé (Trèfle), Singulier (Holic).


je comprends pas le choix de MKR pour un manga à suspense. Au contraire, je trouve que c'est tout le contraire...A la limite, X aurait mieux convenu. C'est parce une MKR est édité par Pika ? Et de toute façon, ne pas évoquer X et RG Veda quand on parle de CLAMP...

Je pense pas que ça ait un rapport avec Pika, vu qu'ils ont fait que traduire la version japonaise.

Mais en japonais justement, c'était peut-être un autre mot que "suspens". Seulement ils ont sûrement dû chercher un terme qui commençait par S pour que ça marche avec le jeu de mots, sinon le titre du chapitre voulait plus rien dire. La difficulté des traductions...

Merci, Sherryn ^^


Il y a un autre truc que je trouve assez aberrant (même si c'est pas nouveau), c'est les espèces de petits diagrammes pourris en forme de polygones bizarres, avec les caractéristiques des personnages. Les caractéristiques ne veulent rien dire ! "Technique", "Mental"... Un vrai paragraphe avec des vrais phrases, ça serait mieux, je pense -__-"

Azumi a écrit:

Merci, Sherryn ^^


Il y a un autre truc que je trouve assez aberrant (même si c'est pas nouveau), c'est les espèces de petits diagrammes pourris en forme de polygones bizarres, avec les caractéristiques des personnages. Les caractéristiques ne veulent rien dire ! "Technique", "Mental"... Un vrai paragraphe avec des vrais phrases, ça serait mieux, je pense -__-"

ça c'est un truc classique, c'est dans tout les art book (enfin la plupart) et aussi dans certains jeux.

Azumi a écrit:

Il y a un autre truc que je trouve assez aberrant (même si c'est pas nouveau), c'est les espèces de petits diagrammes pourris en forme de polygones bizarres, avec les caractéristiques des personnages. Les caractéristiques ne veulent rien dire ! "Technique", "Mental"... Un vrai paragraphe avec des vrais phrases, ça serait mieux, je pense -__-"

bin c'est parce que tu sias pas le lire cocotte.... c'est pour pouvoir comparer les personnages plus facilement... et puis je trouve ça vachement plus claire qu'un paragraphe avec des phrases a rallonge qui peuvent etre représenté bien plus lisiblement sous forme de diagramme...

ça a ses avantages et ses défauts, c'est certain et on peut apprécier ou non.
Mais Shoichi a raison quand il dit que c'est une méthode utilisée dans tous les fanbooks ou presque ; si on n'aime pas, alors on n'aimera pas les fanbooks en général... D'ailleurs c'est bien parce qu'elles sont construites ainsi qu'elles s'appellent des "fiches", sinon elles porteraient un autre nom

Je le veux !!! O.O
Il coute combien ?

heuu perso je l'ai eu au prix du manga

7€90 en france

Ok merci Lachy

Je l'ai eu samedi, et j'avoue qu'il m'a un peux déçue. Il n'y a que le prix qui ne m'a pas déçue, en fait, vu que mon vendeur l'a mis beaucoup moins cher que prévu. Bref...

Bon, déjà le titre (mais vous en avez parlé. Sois-dit en passant, j'ai jamais fait d'anglais de ma vie, mais je l'aurais mieux traduit que ça...), et puis il aurais du être publié au moins aux alentours des tomes 10, 11... ou il aurait vraiment eu un sacré interet. Maintenant, j'ai l'impression qu'il tombe comme un cheveux dans la soupe.

Sinon les illu, les interview (pas une histoire compliquée? mais oui...), le coin des fan, l'histoire de l'oeuil du chat et le petit horoscopes étaient sympa, mais la présentation des personnages étaient vraiment peu fouillée. Simple détail, mais ça aurait été cool qu'ils mettent, dans le cas de crossover, le manga d'origine, ça leur aurait fait d'autant plus de pub. (du genre: Sorata vient de X, j'ai vraiment apprécié Sorata, je vais lire X!)

Enfin, c'était quand même pas mal. Je le metterais deuxième sur les 4 charabook que je possède, juste devant Death note (oui, illisible.) et Fruit basket (seulement le premier, j'ai pas fais les frais avec les autres, stop). Le meilleur que j'ai lu pour l'instant reste celui de Hikaru No Go.

Bon, la prochaine fois, ce sera Kobato 4 (ou Carpe Jugulum, ça dépendra sur quel genre de bouquiniste je tombe :3)

Citation :

Sinon les illu, les interview (pas une histoire compliquée? mais oui...), le coin des fan, l'histoire de l'oeuil du chat et le petit horoscopes étaient sympa, mais la présentation des personnages étaient vraiment peu fouillée. Simple détail, mais ça aurait été cool qu'ils mettent, dans le cas de crossover, le manga d'origine, ça leur aurait fait d'autant plus de pub. (du genre: Sorata vient de X, j'ai vraiment apprécié Sorata, je vais lire X!)

oui sauf que X c'est tonkam alors que TRC est chez pika chérie ^^

et puis je te ferais dire qu'il y a bien une page ou ils font de la pub pour les autres oeuvres, mais celles de chez pika ^^

Ca n'a rien à voir avec les maisons d'éditions françaises, puisque les autres oeuvres de Clamp présentes dans ce guide le sont aussi dans le Tsubasa Caractere Guide japonais.

Pika n'a fait que traduire, ils ne sont pour rien dans le choix des infos présentes!

les ouvres des clamps ne sont pas probablement toute publiés chez le meme editeur au japon peut-etre. Et pour les presentations peu fouillé, c'est aussi que c'est supposé etre pour les 7 premiers tomes.

Enfin moi j'ai beaucoup aimé ce data book (vraiment pas cher) mais ce n'est pas non plus mon preferé.

Shoichi a écrit:

les ouvres des clamps ne sont pas probablement toute publiés chez le meme editeur au japon peut-etre.

C'est fort probable, mais ça n'a quand même rien à voir avec les éditeurs français.

si justement, l'editeur jap va pas faire de la pub pour la concurrence. pareil pour l'editeur français.

Après vérification, ils sont tous édités chez Kodansha.

Shoichi a écrit:

si justement, l'editeur jap va pas faire de la pub pour la concurrence. pareil pour l'editeur français.

t'as rien compris... l'éditeur jap peut faire de la pub pour lui-même certes. Mais l'éditeur français va traduire quand même le contenu du bouquin et rien d'autre. Donc si y a des titres qui sont édités chez le même éditeur au Japon mais qu'ils sont chez différents éditeurs en France, ben ça changera rien au contenu du bouquin. Conclusion : ça n'a rien à voir avec les éditeurs français.