La censure dans Lawful Drug

Peut-etre encore la venue des Clamp :O

ça serait un bon coup, c'est rare que des auteurs reviennent aussi tôt :O

ça je pense qu'on peut toujours compter dessus XD

Moi aussi ça m'étonnerait que les Clamp reviennent...

Comme je le disais dans ma critique, en comparant le tome 1 de la première édition et de la réédition, j'en ai profité pour porter un œil attentif à la soi-disant censure.

J'en ai parlé en long et en large dans ce topic, mais normalement seules les feuilles de cannabis de la couverture ont été retirées (ce qui est donc aussi valable pour la réédition).

Néanmoins quelle ne fut pas ma surprise de voir que des illustrations avaient bel et bien été retouchées, contrairement à ce que clame Tonkam depuis des années:



En haut: la réédition, les feuilles de cannabis y ont été rétablies.
En bas: la première édition, qui était donc bel et bien censurée à l'intérieur du récit.

(On constate au passage le travail sur la netteté des textes avec cette réédition, c'est plus confortable à lire comme ça.)

Pour rappel:

Éditions Tonkam (sur Facebook) a écrit:

Pour l'instant nous n'avons pas encore reçu l'accord des Clamp pour rééditer la série ainsi que débuter la nouvelle, d'où le manque d'information sur le sujet.
Le contenu de Lawful Drug restera le même mais les jaquettes seront les nouvelles japonaises. En terme de contenu et avant de ré-entendre certaines rumeurs, je profite de ce post pour dire qu'aucun texte ni image de la série n'a été effacé ou modifié hormis les feuilles de cannabis sur la jaquette et les pages inter-chapitre. En effet, voici ce que la loi prévoit si nous ne la respectons pas :
« La provocation à l’usage ou au trafic de stupéfiants, par la publicité ou l’incitation ou la présentation sous un jour favorable des produits classés stupéfiants, (quel que soit le support choisi : vêtements, bijoux, livres, etc.) est punie de cinq ans d’emprisonnement et 75 000 euros d’amende, même si l’incitation est restée sans effet (article L3421-4 du Code de la santé publique). Les peines sont aggravées lorsque les mineurs sont visés (sept ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende). La provocation de mineurs de moins de 15 ans au trafic de stupéfiants est sanctionnée par une peine de dix ans d’emprisonnement et de 300 000 euros d’amende.
L’un des objectifs de cette loi n’est pas d’éluder le débat sur la drogue, mais d’éviter le développement d’un « marketing » de promotion des produits stupéfiants. »

FAUX!  

Mis à part ça, j'en profite pour vous glisser un petit détail amusant, les crédits sur la nouvelle édition reprennent les nouveaux pseudos des membres de Clamp:

Spoiler:

Donc la rumeur de la censure n'était pas un mensonge, mais elle n'était pas aussi poussée que les gens l'entendait.

oui voilà ^^

par contre Tonkam s'est un peu fait cramer là: ils prétendaient que l'intérieur du récit n'avait pas été censuré, alors qu'on voit bien que oui (même si c'est juste une petite feuille de cannabis sur le bonnet de Kazahaya) (après y'a peut-être d'autres détails que je n'ai pas vus)

s'ils ont enlevé les feuilles de cannabis sur les jaquettes et couvertures, ça me paraît logique de les enlever s'il y en a dans les cases aussi, question de cohérence. J'avoue que quand j'ai lu ta phrase dans ta critique, je m'attendais à un truc vachement plus grave et moins cohérent que ça...

Du moment que ça ne change pas l'histoire ou que ce n'est pas un détail fondamental du récit, perso je trouve ça pas grave du tout et même plutôt logique.

je ne trouve pas que ce soit grave (pardon si ma critique le laissait sous-entendre! ce n'était pas le but, surtout que je recommande d'acheter cette édition!)

je faisais juste la remarque par rapport au fait que Tonkam se défendait d'avoir touché aux illustrations intérieures du récit, alors que si ^^

après en effet c'est plutôt logique et cohérent par rapport au fait d'avoir retouché les couvertures.

mais dans l'ensemble je trouve qu'ils avaient fait beaucoup de zèle en allant jusqu'à enlever la feuille sur le bonnet de Kazahaya: elle est toute petite, et faut vraiment y prêter attention pour voir que c'est une feuille de cannabis (et encore faut-il savoir ce que c'est, sachant qu'en plus à aucun moment il n'est question de drogues dans le manga).