Doublage Français de l'anime

je vous arrête de suite
c'était juste qu'à l'époque la télévision française ne voulait pas lancer des mots "barbares" ou imprononçable aux plus jeunes, et donc beaucoup d'anime datant des années 90 et début 2000 (Card Captor Sakura rentre donc dans ce délai) ont vu des noms japonais évolué pour nous français

mais ça a très vite changé avec la multiplication de manga etc et maintenant vous remarquerez aisément que tout nouvel anime qui arrive, garde les noms japs sur nos chaînes (One Piece, Bleach, Fairy Tail depuis peu, Blue Exorcist...)

c'était juste une consigne de l'époque
je serais même pas surprise si un jour ils décidaient de refaire les coffrets de l'anime justement de CCS pour y remettre les prénoms japs, même si maintenant une version VO sous-titrée existe

c'est juste qu'à l'époque ça fonctionnait ainsi ^^
vous avez raison plus ou moins tous les deux, mais ça n'est plus le cas aujourd'hui, cela correspond juste à l'époque où il est apparu chez nous, comme bon nombre d'autres animes, et avant que le manga soit aussi reconnu et le japonais si répandu

Donc c'est à peu près ce que je disais ^^

M'enfin, on y peut rien, et si ils décident de le refaire un jour je serais la première à aller voir ! ^^

Pour certains animés, ce serai bien, parce que Ranma en vf par exemple, avec Roland, Gwendoline et Bernadette ...! XD

Sinon, il me semble que le doublage de CCS était pas trop mal fait, si ? Je veux dire, à part les noms ? Les doubleurs faisaient des voix qui collaient bien aux situations et personnages je crois ? confused

A part pour les noms, moi j'aime bien la VF de Sakura, je trouve les voix bien choisies, expressives, et tout! ^^

moi je préfère carrément la voix de sakura en VF qu'en VO parce qu'elle est particulièrement énervante en VO O_o

Sujet: Re: Doublage Français de l'anime Ven 1 Mar 2013 - 11:52

J'ai pas particulièrement trouvé sa viox jap énervante ? Par contre, je connais pas bien les voix françaises je m'en rapelle plus, mais je crois que celle de Tomoyo était particulièrement bien choisie ! Smile

Sujet: Re: Doublage Français de l'anime Ven 1 Mar 2013 - 18:53

oui c'est vrai!!